Women’s tees with Croatian phrases
Ma..., Daj..., and Nemoj... in three women’s fits, printed in Croatian or English. One tee is €49; two distinct tees save €9, all three save €27.
100% cotton
Three women’s fits
White tee, black print
Shop singles
Each tee is €49. Any two distinct phrases are €89, and all three are €120.
EN print
Ma...
interjection, protective phrase
A mild Croatian way to say something is no longer worth explaining. It can mean: nonsense, never mind, leave it, I cannot be bothered, or all of the above at once.
In translation: “I could explain it to you, but I’m choosing peace.”
EN print
Daj...
interjection, protective phrase
A short Croatian signal that someone has reached their daily tolerance limit. Used when the conversation, behaviour, or presence of another person contributes nothing except inner unrest.
In translation: “This is your sign to move away.”
EN print
Nemoj...
interjection, protective phrase
A mild Croatian signal that someone wants peace, quiet, and an end to the activity currently getting on their nerves.
In translation: “I appreciate your effort, but please step out of my aura.”
Build a combination
Choose any two distinct phrases for €89 or all three for €120. Fit and size can vary.
Select at least one tee
The price updates automatically from the distinct phrases selected.
Croatian, untranslated
We do not translate Ma..., Daj..., or Nemoj.... In English mode, the definition and punchline change while the phrase that makes the shirt remains Croatian.
Black typography, white cotton, and enough space for the joke to reveal itself only when somebody reads it.
The local bag works for trying combinations. This version does not accept payment.